Uber Eats couriers’ battle in opposition to AI bias reveals justice underneath UK legislation is difficult to win